Diferença Ortográfica Histórica
Diferença ortográfica histórica refere-se às variações na grafia de nomes entre o português europeu e o português brasileiro antes da unificação ortográfica de 1945 (e antes do Acordo Ortográfico de 1990). Exemplos comuns incluem “Manuel”/”Manoel”, “António”/”Antônio”, “Joaquim”/”Joakim”.
Estas diferenças não constituem erros ou divergências substanciais, mas refletem práticas ortográficas distintas que vigoravam em duas jurisdições durante décadas. Quando devidamente documentadas e explicadas, justificam variações de nome entre registos portugueses e brasileiros sem necessidade de retificação.
Na prática
Se o seu ascendente está registado como “Manuel” em Portugal mas o seu avô o registou como “Manoel” no Brasil, isto é uma diferença ortográfica histórica completamente justificável. A DNA fundamenta este facto na pronúncia administrativa, evitando que seja exigida uma retificação desnecessária. Divergências deste tipo são as mais simples de resolver.
Veja também
- divergência-de-nome-registos
- pronúncia-administrativa
- nome-uso-social-imigracao
Fonte: Divergencia De Nome Na Cidadania Portuguesa — DNA Cidadania
