“`html
TRA — Tradução Juramentada (Tradução Reconhecida Autenticada)
Em resumo: Tradução oficial de documentos realizada por tradutor juramentado perante a autoridade competente, com valor legal reconhecido em processos administrativos e judiciais em Portugal.
Definição completa
A Tradução Juramentada (TRA) é uma tradução oficial de documentos estrangeiros (como certidões brasileiras, atestados, diplomas) para português europeu, realizada por um profissional autorizado e legalmente responsável. Este tradutor presta juramento perante autoridade competente (geralmente o tribunal ou câmara municipal), certificando a fidelidade e exatidão da tradução.
Em Portugal, os tradutores juramentados são profissionais inscritos em lista oficial mantida pelo Ministério da Justiça e possuem credencial que os autoriza a assinar traduções com valor legal. Cada TRA inclui assinatura, carimbo e referência ao número de inscrição do tradutor, tornando-a um documento autêntico e incontestável perante qualquer entidade pública ou privada portuguesa.
Diferencia-se da tradução simples porque possui força probatória reconhecida legalmente. Autoridades portuguesas (registos, SEF, tribunais) aceitam TRA como prova equivalente ao documento original, sem necessidade de certificações adicionais em muitos casos. Este é um requisito fundamental em processos de cidadania, casamento, divórcio e herança em Portugal.
Na prática
Quando você solicita cidadania portuguesa e possui documentos brasileiros (certidão de nascimento, casamento, assento de óbito dos pais), praticamente todos eles precisam estar em TRA para serem aceitos pelas autoridades portuguesas. O Conservatória do Registo Civil e o Tribunal não aceitam traduções simples — apenas traduções juramentadas têm valor legal comprovado.
O processo é simples: você envia seus documentos originais a um tradutor juramentado inscrito em Portugal, que produz a TRA dentro de prazos variáveis. A tradução é entregue com assinatura e carimbo do profissional, pronta para ser anexada ao seu processo de cidadania. Custos variam conforme a complexidade do texto e o profissional escolhido, geralmente entre €15 e €50 por página.
Na DNA Cidadania, recomendamos sempre trabalhar com tradutores juramentados respeitáveis e verificar se o profissional está legalmente inscrito. Traduções mal feitas podem atrasar ou prejudicar seu processo, portanto qualidade é essencial nesta etapa crucial.
Termos relacionados
- Tradutor juramentado
- Documento original
- Autenticação
- Conservatória do Registo Civil
- Processo de cidadania portuguesa
Fonte: Glossário Semântico Oficial — DNA Cidadania
“`
